Congratulations on scheduling your USCIS interview!
This is one of the most important appointments in your immigration journey. If you need language assistance, choosing the right interpreter is about much more than finding someone who speaks two languages. Here are six important things to know before your USCIS interview if you'll be using an interpreter :
1. Accuracy is essential. USCIS requires interpreters to interpret accurately, literally, and completely between the officer and the applicant. Interpreters certify that they are competent in both English and the applicant's language before the interview begins.
Source: USCIS Form G-1256, Declaration for Interpreted USCIS Interview.
2. Professional neutrality is required. An interpreter's role is to accurately interpret everything that is said—not answer questions, coach responses, or advocate for either party. USCIS requires interpreters to remain impartial throughout the interview.
Source: USCIS Form G-1256.
3. Not every bilingual speaker is a qualified interpreter. Speaking two languages does not automatically qualify someone to interpret during a USCIS interview. USCIS officers have the authority to determine whether an interpreter is qualified and may discontinue the use of an interpreter if they believe the integrity of the interview is affected.
Source: USCIS Policy Manual, Volume 7, Part A, Chapter 5.
4. Regional dialects matter. Spanish—and many other languages—are spoken differently depending on the country or region. A professional interpreter understands these differences and chooses the words that accurately reflect what the speaker means. This helps avoid misunderstandings during your interview.
5. Help your interpreter help you:
• Let the interpreter finish interpreting before you answer.
• If you don't understand a question, ask for clarification instead of guessing.
• Speak naturally and answer the officer's questions directly—the interpreter will relay your words accurately.
6. Arrive Prepared: Bring any documents requested by USCIS, arrive on time, and make sure your interpreter is present and ready before your interview begins. Being prepared helps the interview proceed as smoothly as possible.
At Morales Language Services, we provide professional USCIS interpreters in multiple languages for in-person appointments throughout New York State, New Jersey, Western Connecticut, and Western Vermont, with virtual services available nationwide.