Is Important Classroom Information Getting Lost in Translation?
 
Six Standards School Administrators Should Expect from an Interpreter
 
1. Accurate and Complete Interpretation
The interpreter should communicate everything that is said without summarizing, omitting details, or adding personal opinions.
 
2. Knowledge of Educational Terminology
Interpreters should understand terminology used during IEP meetings, evaluations, disciplinary proceedings, parent conferences, and other educational settings.
 
3. Professional Neutrality
A qualified interpreter does not give advice, answer for the family, or influence the conversation. Their responsibility is to interpret each person’s words accurately.
 
4. Confidentiality and Professional Judgment
Interpreters may hear sensitive information about a student’s education, health, behavior, or family. They must protect that information and maintain appropriate professional boundaries.
 
5. Preparation for the Assignment
Whenever possible, interpreters should receive basic information about the meeting, its purpose, the participants, and any specialized terminology they may encounter.
 
6. Reliability and Appropriate Experience
Interpreters should arrive on time, remain available for the entire meeting, and have experience appropriate for the assignment’s complexity.
 
Choosing the Right Interpreter Matters
The presence of an interpreter does not automatically mean communication is successful. The right interpreter helps families receive complete information, ask questions, and participate meaningfully in decisions involving their child’s education.
 
Morales Language Services coordinates qualified interpreters for school meetings and events. Contact us to discuss your district’s interpreting needs.